114

Тайна общества, вздоров не терпящего, открытая человеком посторонним, пер. с фр. Спб. без обозначения года. 12. Об этих двух редких переводах соч. И. Екатерины, направленного против мартинистов, говорится в книге М. Лонгинова: "Новиков", стр. 134 и затем в статье П. Щебальскаго о сочинениях И. Екатерины в Рус. Вестнике т. 93, (1871, № 5), стр. 112-116. Последний не принимает основательного предположения, выраженного С.Д. Полторацким и М.Н. Лонгиновым о том, что оригинал и перевод вышли не в 1759, а в 1780, так как объявление об этом переводе напечатано в Приб. к № 7 Сиб. Ведом. 1780 года. Вот заглавия оригинала и немецкого перевода, также весьма редких: — Le secret de la soci?te anti-absurde, d?voil? par guelqu'uu qui n'en est pas: Nouv, ?d. avec figures, ? Cologne. 1759. in. 32, 26 p. — Das entdekte Geheimuiss der anti — absurden Gesellschaft durch jemand der kein Mitglied davon ist. K?ln, 1759. С 4 гравюрами (у Н.С. Тихонравова).