392

Смекс, Хендрик ( -1721). Робинзон Тексель, или Странное приключение одного голландца, отставшаго в 1655 году от своих корабельных товарищей и жившаго около 30 лет на диком острову необитаемой Зюдландии,: Писанное им самим,: С присовокуплением трех трогательных повестей / Перевел с немецкаго И.Н.М. — М.: Ижд. кн[игопродавца] С.Ник[ифорова]: Тип. И.Зеленникова, 1796. — 12°. Ориг. ч.1 является гл. из кн.: Beschryvinge van het magtig koningryk Krinke Kesmes. Рус. пер. сделан с нем. пер.: Der hollandische Robinson Crusoe oder das merckwurdige Leben und die besonders curieusen Avanturen Henrich Texels… (Leiprig, 1721). Из содерж.: Влюбленные бедные (Ч.2); Ужасныя следствия ревности из похождений года. фон Г*** и графа Мотавскаго (Ч.2); Великодушный разбойник (Ч.2). Повести «Влюбленные бедные» и «Великодушный разбойник» являются сильно сокращенными пер.-переделками новелл Хуана Переса де Монтальваны «Los primos amantes» из сб. «Sucessos y prodigios de amor, en ocho novelas exemplares» (Madrid, 1624) и «El piadoso bandolero» из сб. «Para todos, exemplos morales, humanos, y divinos…» (Madrid, 1630). Ч.1: 1-85, 85-102 с. Ч.2: [2], 106-251 с.