602

Сы шу геи, то есть Четыре книги с толкованиями. / Перевел с китайскаго и манжурскаго на российской язык надворный советник Алексей Леонтьев. — СПб.: При Имп. Акад. наук, 1780-[1784]. — 8°. На тит. л. кн.2 общее загл. не указано. 2 кн. из «Сы шу» («Четверокнижие») — одной из главных конфуциан. канон. книг в ред. Чжу Си (XII в.). Пер. А.Л.Леонтьева сделан с изд. XVII в. с предисл. Канси. Из 4-х кн. им переведены две: 1) «Да хио» («Да сюэ») — извлеч. из кн. «Ли цзи» («Нормы общежития»), авторство приписывается Цзэн Шаню (5 в. до н. э.); 2) «Джун юн» («Чжун юн»), также извлеч. из «Ли цзи», авторство приписывается внуку Конфуция — Кун Цзи (5 в. до н. э.). Кн. «Да хио» («Да сюэ») была опубл. ранее в пер. Д.И.Фонвизина под заг. Напеч. на счет «Кабинета е. и. в.». Тираж кн.1 — 1000 экз., кн.2 — 605 экз. Кн.1: Филозофа Конфуциуса [Да хио, то есть Учение великое]. — 1780. — 125 с. Кн.2: Джун юн, то есть Закон непреложный. / Из преданий китайскаго филозофа Кун Дзы. — [1784]. — 1-128, 113-116 [=132], [1] с.