238

Рубан, Василий Григорьевич (1742-1795). Василья Рубана Надписи к камню, находящемуся в Санктпетербурге на Петровской площади в подножии коннаго вылитаго лицеподобия достославнаго императора Петра Великаго. — Издание новое. — Печ. в граде св. Петра, 1791. — 8, [2] с.; 8°. Три надписи Рубана, соч. в 1770 года. , и одна надпись, соч. в 1791 года. Первые три пер. на нем. яз. стихами (с подписью J.C.Schildt) и прозой (30 April 1791 J.F.Landzeredt, Nachmittags Pr. bey der Finnishen Gemeine, in St. Peterburg). Первая надпись ("Колосс Родосский…"), кроме того, "перефразирована в драматическом стиле" на итальянском языке (D.Spedicati) и переведена стихами на латинский (22 Mart. MDCCXCI Joh. Rizsky), французский (Loeillot), английский (W…) языки и "в грузинские ямбические стихи преложена князем Давидом Чолакаевым 22 марта 1791 года". Загл. парал. на нем. и рус. яз.