31

Поп, Александр (1688-1744). Опыт о человеке. / Господина Попе.; Переведено с францусскаго языка Академии наук конректором Николаем Поповским 1754 года. — [М.]: Печ. при Имп. Моск. ун-те, 1757. — [2], 6, 74 с., 5 л. ил.; 8°. Рус. пер. сделан c фр. прозаич. пер.: Essai sur l'homme (Амстердам, 1736). Первоначально духов. ценз. не одобрила к изд. пер. Н.Н.Поповского. Разрешение на печатание поэмы А.Попа было получено лишь после того, как архиепископ Амвросий (Зертис-Каменский) заменил ряд стихов Н.Н.Поповского своими, не оставив, по его словам, в пер. "ничего о множестве миров, коперниканской системе и натурализму склонного". Н.Н.Поповский отказался исправить вставки цензора, очень слабые в лит. и метр. отношении, и при печатании кн. выделил их более крупным шрифтом по сравнению с тем, которым был напеч. его собственный пер. Последующие издания XVIII в. "Опыта о человеке" вышли в свет после смерти Н.Н.Поповского с теми же ценз. искажениями. Деф. экз.: отсутствует 5 л. ил. Грав. — переграв. грав. Я.Пунта (J.Punt) — отпеч. в Моск. Синод. тип. Тираж 1200 экз.