27

Поп, Александр (1688-1744). Ироида I. Элоиза ко Абеларду; Ироида II. Армида к Ринольду. — [СПб.: Тип. Акад. наук, 1773]. — 29 с.; 8°. Пер. в стихах. "Ироида I" — пер. соч. А.Попа "Eloisa to Abelard". Рус. пер. сделан, по-видимому, с фр. пер. В примеч., на обороте шмуцтит., пер. сообщает: "Сей перевод учинен еще в 1755 годе, и без позволения трудящегося в оном, между сказками весьма неисправно напечатан, а потому, что он плодами молодости почитаться должен, то и здесь находящиеся погрешности строго взыскиваемы быть не могут". Имеется в виду первая публ. пер. в изд. соч. М.А.Гомес "Сто новых новостей" (СПб., 1765, т.1, с.175-196). В том же пер. "Ироида" "Элоиза ко Абеларду" напеч. в "Модном ежемесячном издании" (ч.1, 1779, февр., с.83. "Ироида II. Армида к Ринольду" (с.21-29) — пер. соч. Ш.П.Колардо "Armide a Renaud, heroide imitee du Tasse". Впервые напеч. в журн. "Полезное увеселение" (1760, янв., N 11, с.113-119). Тираж 500 экз. Издано на счет Н.И.Новикова. СК XVIII. Доп. С.117.