259

Прево д'Экзиль, Антуан Франсуа (1697-1763). Филозоф аглинской, или Житие Клевеланда, побочнаго сына Кромвелева, самим им писанное / И с аглинскаго на французской а с французскаго на российсской язык переведенное. — [СПб.]: Печ. в Сухопут. шляхет. кадет. корпусе, 1760. — 12°. Имеется два изд. т.1 с датой выхода 1760 года. , отличающихся редакцией некоторых фраз, набором и типограф. украшениями. Ряд признаков дает основание считать данное изд. первоначальным. Изд. напеч. на бумаге с водяным знаком 1758 года. в отличие от др., напеч. на бумаге 1759 года. Большинство ошибок стилист. характера, на которые указано в списке опечаток, испр. в следующем изд. В изд. 1791 года. воспроизведен текст т.1 с ред. вариантами изд., отпечатанного на бумаге 1759 года. Отличит. особенности изд.: список опечаток занимает с.[1-2] 2-го ряда и озаглавлен: «В первом сем томе Жития Клевеландова надобно»; предпоследняя фраза на с.1: «Но накоторую сторону разсуждения ея ни обратится, однако она не может отнять у него безсмертия, котораго под тем или другим титулом неоспоримо достоин». Пер. С.А.Порошина. Т.1: 1760. — [8], 271, [2] с.