518

Полной французской и российской лексикон, / С последняго издания лексикона Французской академии на российской язык переведенный Собранием ученых людей. — СПб.: Имп. тип., 1786. — 4°. Пер. на рус. яз. изд.: Dictionnaire de l'Academie Francoise. 4-me ed. Т.1-2. (Paris, 1762). Первая попытка изд. этого слов. с рус. пер. была предпринята Обществом, старающимся о переводе иностранных книг: в 1773 года. в пер. С.И.Волкова была напеч. буква "А" под загл.: Словарь Французскою Академиею сочиненный и четвертым тиснением изданный в Париже 1762 года … Подготовка изд. 1786 года. была начата в 1774 года. В "Предуведомлении" сообщается, что "многие ученые люди трудились над сим сочинением, многие же другие благосклонно способствовали первым, снабдевая их избыточно до наук, художеств и рукоделий касающимися словами, кои обыкновенно немногим известны". В февр. номере "Санктпетербургскаго вестника" за 1778 года. (с.142-144) было объявлено, что пер. слов. закончен и начато его печатание "иждивением" Вейтбрехта. Публика предупреждалась, что "единая исправность типографическая …принуждает издателей идти в своем пути медленными стопами". По свидетельству И.Г.Бакмейстера, первая часть слов., буквы A-D, была изд. в 1780 года. под загл.: Dictionnaire francois et russe, compose sur celui de l'Academie Francoise, pour l'usage des instituts imperiaux d'education, qui ont pour chef son excellence monsieur de Betzky, par une Societe de gens de lettres. В 1786 года. , когда все изд. было завершено, этот частный тит. л., по-видимому, был уничтожен и заменен новым, под которым описано данное изд. Тит. л. и "Предуведомление" парал. на фр. и рус. яз. Т.2 пер. И.И.Татищевым. Т.1, [Ч.1-2]: От A до K. — [8], 1-346, [2], 347-684 с. Т.2, [Ч.3-4]: От L до Z. — [4], 1-444, 449-693 [=689], [1] с.