215

Ле Пилер д'Аплиньи Пустынник на горе, или Приключения маркизы Лаузанны и графа Луция. / Переведена н. с. П. А. — [СПб.]: Печ. при Имп. Сухопут. шляхет. кадет. корпусе, 1787. — 8°. Инициалы рус. пер. «н. с. П. А.» можно раскрыть, по-видимому, как «надворный советник Павел Алединский». Рус. пер. сделан с нем. изд.: Der Einsiedler auf den Felsen oder Geschichte der Marquise von Lausanne und des Grafen von Lucy. Leipzig, 1780. В «Предуведомлении» к нем. изд. сказано, что роман написан на фр. яз. и с рукописи переведен на англ. яз., а с него на нем. яз. Др. пер. издан под загл.: Пустынник на камне или история маркизы Лозанны и графа Лиция. Др. пер. издан под загл.: Пустынник на камне, или История маркизы Лозанны и графа Лиция. В «Предуведомлении» к нем. изд. сообщается, что роман написан на фр. яз. и с рукописи переведен на англ. яз., а с него на нем. Из содерж.: [Список подписавшихся на издание] (Ч.3. С.[1-5]). Ч.1: [4], 144 с. Ч.2: [2], 1-28, 28-30, 32-101 с. Ч.3: [2], 88, [6] с.