205

Карпини, Джованни ди Пьян деи (13 в.). Любопытнейшее путешествие монаха францисканскаго ордена Жана дю План Карпина, посыланнаго в 1246 году в достоинстве легата и посла от папы Иннокентия IV к татарам; / Им самим писанное и заключающее в себе достоверныя известия о тогдашнем в Европе и Азии могуществе татар; об одежде их, пище и питии; о политическом и гражданском правлении, об образе богопочитания их; о поведениях их на войне, об обрядах, наблюдаемых при свадьбах и погребениях, и о многих достопамятных произшествиях, касающихся до российских великих князей; с приложением ландкарты.; [Перевод с французского языка А.Ф.Малиновского]. — М.: Унив. тип., у Ридигера и Клаудия, 1795. — V, [2], 126 c.; 8°. Имеется титул. изд., датированное 1800 года. , в котором, кроме тит. л. перепечатана с.V "Предуведомления трудившагося в переводе", содержавшая упоминание "державствующей" Екатерины II. Записки Карпини впоследствии четырежды издавались на рус. яз. в пер. непосредственно с лат.: в 1825 года. под загл. "Историческое сочинение Иоанна де Плано-Карпини" (пер. Д.И.Языкова), в 1910 и 1911 и в 1957 года. под загл. "История монгалов" (пер. А.И.Малеина). Упоминаемой на тит. л. карты в кн. нет. Предисловие переводчика подписано инициалами "А.М.".