22

Марсильи, Луиджи Фердинандо (1658-1730); Военное состояние Оттоманския империи с ея приращением и упадком / Военное состояние Оттоманской империи с её приращением и упадком - 1737 год; Гравированный лист XVI или переправа вплавь, 24х16 см. Толкование - «Сию имели Татары на канале между озером Наясиллер, и островом Ребдо, где Автор сам был в числе полонеников; Через сие изображение явен есть варварской способ, каким Турки переправили свою добычу состоящую или в скотине, или в полонениках, или в лошадях; И как они переправились вплавь с своими, и не помочили своего оружия»; Продолжение толкования в конце описания лота;

О издании из которого данная гравюра:

Сочинено чрез графа де Марсильли члена Парижския королевския академии наук и Монпельерския также Лондонскаго королевскаго социэтета и основателя Болонскаго института; Все украшено грыдорованными [!] листами; [Перевел В;К;Тредиаковский] — СПб: Печатано при Императорской Академии наук, 1737 — 2°; Из 42 гравюр 14 (листы 4, 20-22, 25-27, 29, 30, 32, 36-38, 40-42) отпечатаны с двух различных досок; Отличительные признаки вар; гравюр; Листа 4: вар;1 — размер рамки 20,4 x 32,4 см; вар;2 — 19,9 x 31,8 см; Лист 41: вар;1 — размер рамки 24 х 15,7 см; вар2 — 23,8 х 15,4 см; вар;3 — 23,8 х 15 см и в других листах имеются отличия; Из содержания: Известие о двух возмущениях, случившихся в Константинополе 1730 и 1731 года при низложении Ахмета III и возведении на престол Магомета V; СПб, 1738; Гравюры допечатывались по мере реализации тиража книги: встречаются экземпляры с грав, напечатанными на бумаге с водяными знаками 1740-х, 60-х и 80-х гг; Тираж 1200 экземпляров; В наше время известно о существовании не более девяти хранящихся в фондах редких книг, многие с значительными утратами. К просмотру перевода и всей книги в целом привлекался в качестве специалиста по Турции резидент России в Константинополе А.А.Вешняков; По просьбе президента Академии наук И.А.Корфа он должен был исправить «все в оной [книге] учиненные погрешности», сделать в разных местах «благорассудные ремарки» и вообще представить «свои рефлексии» по книге. Ч.1: [4], 110 c., 5 л. ил., карт. Ч.2: [2], 155, [3] c., 36 л. ил.

Толкование - Переправа была в четырех местах. Переправа была в двух рыбачьих лотках, которые под литерами АА, и нашлись на берегу. В сие посажены были жены и дети. На другом берегу дожидались другие женщины, под охранением нескольких Татар которым ещё надлежало переправляться. Сие изображено под литерами ВВ. Другая переправа была оная, которая изображена под литерами СС, где были Татары, из которых каждый переправлял одного полоненика, которой держался за хвост у лошади сжавши ноги. Автор сей книги плыл и сам таким же образом. Каждый Татарин в рубахе с свистом и криком переплывал на берег означенный литерой D, где дожидались другие полоненики, а на другой стороне под литерою E, Татары садились на лошадей ведучи бедных полонеников скованых. Третья переправа под литерою F, есть оных Татар, которые имеют тростяные пуки привязанные к лошадиному хвосту, на которые кладут они свое оружие и платье, и так переправляяся не дают оным помокнуть. Было также несколько сих тростяных пуков на стороне означенной литерами GG, для тех, которые в них имели нужду. Четвертая переправа под литерами HH. На сей переправляли они вплавь скотину и лошадей, где изображено несколько Татар, которые пловучи, и имея плет в руке под литерами II, с криком и свистом гнали их поводе, которая в том месте шире была, нежели река Теис, и хотя очень глубока, но почти стоячая. Татары плавают на лошади без седла растянувшись на спине у лошади, и держася либо за гриву, либо иногда за повод.